Delitto e Castigo, dramma a due voci

“Napoleone lo ha terribilmente affascinato; cioè, con più precisione, lo ha affascinato l’idea che moltissimi uomini geniali non abbiano badato a una cattiveria singola e siano passati oltre, senza stare a pensarci. A quanto sembra, si è immaginato di essere anche lui un uomo geniale”

(Fëdor Dostoevskij, Delitto e Castigo)

A classici come questi non ci si accosta senza provare un fremito lungo la schiena. E nemmeno se ti chiami Sergio Rubini; nemmeno con un palmares invidiabile, David di Donatello e Globi d’Oro che non neanche più quanti. A Fëdor Dostoevskij ci si avvicina con rigore morale, e con la tensione di chi sa che innumerevoli sono stati i tentativi di rendere in scena capolavori del calibro di Delitto e Castigo. Bisogna farlo con umiltà. Ma aver saputo cogliere il duplice fluire delle voci del libro, il personale e il narrativo che ritraggono la scena e la vestono d’azione, e aver tratto da ciò l’artifizio per cogliere finalmente in trappola finalmente la narrazione tra il sipario e il proscenio, e farle parlare la lingua teatrale, ebbene, è vanto davvero di pochi.

Ci è riuscito perfettamente Sergio Rubini, e il suo adattamento teatrale di Delitto e Castigo con Luigi Lo Cascio non traduce solamente l’opera in un nuovo linguaggio. La fa propria, sua; diventa un’opera teatrale. Non si rimpiange il libro come spesso accade quando dopo aver visto un film ci si rimprovera: chi me l’ha fatto fare?

Il castigo diventa funesto, ed è visto con lama di bisturi

La trama è identica, ma la narrazione ha ritmi diversi, incede e incalza diversamente, e veste i personaggi di una vertigine nuova e del tutto particolare. Il dramma dell’omicidio è vissuto nella sua drammatica interezza, e l’amore non basta qui a consolare l’intensità del dolore interiore. Il castigo diventa funesto, ed è visto con lama di bisturi; risulta più tagliente che nel testo, vestito di una nuove luce, più inquietante nel suo essere assai meno indulgente.

Il progetto scenico e l’impianto sonoro è degno di ogni rispetto, e contribuisce non poco a rendere viva la scena. Il pubblico sperimenta una immersione convulsa nel testo; consigliarlo è un obbligo morale.

Abbiamo visto

Delitto e Castigo

di Fëdor Dostoevskij

con Luigi Lo Cascio e Sergio Rubini

adattamento teatrale diSergio Rubini e Carla Cavalluzzi

al Teatro Bellini di Napoli

info qui

Fiorire

By Stefania Orrù

Fiorire, in mezzo ai rovi

tra i rami spezzati,

in mezzo a un prato incolto e secco.

Fiorire, tra la macerie di quello che eri,

di quello che sei, di quello che vorresti essere.

Fiorire, in mezzo a un prato verde,

dove non ti importa di che colore sarai,

del profumo che avrai.

Fiorire, senza misurare il tempo

tra i tuoi passi,

le tue paure,

i tuoi sorrisi smarriti che il sole farà splendere,

ogni volta che lo vorrai tu.

La vasca del Führer, Serena Dandini

By Ester Trevisan

Ma è sempre come uno se la racconta. Più che a vivere, siamo bravi a riscrivere la nostra vita come più ci piace. E Lee ha addirittura strappato intere pagine del suo romanzo personale per semplificare la trama. In realtà si è fermata perché Roland era l’unico porto sicuro in cui approdare dopo l’uragano della guerra. La terra le tremava sotto i piedi: se avesse perso anche lui, avrebbe perso sé stessa. Roland era casa e radici. Per sopravvivere, si è arresa.

La vasca del Führer, Serena Dandini

Anima e Corpo

By Luca Lo Vercio

Il Teatro mi ha lasciato libero di conoscermi, di scrutare le infinitesime impercettibili sfumature della mia anima. E c’è la cucina, che mi distrae e lascia il corpo libero di respirare. Ed è una lotta, perché è come scegliere fra due puttane di classe.

E poi la scrittura, dove anima e corpo trovano ristoro.

Sono sicura di avertelo detto

By Stefania Orrù

Era estate,

inverno e forse una volta pure autunno.

Una volta un lunedì, altre un giovedì,

altre ancora una domenica.

Era quasi sempre buio ma c’era una piccola luce,

non era comunque abbastanza

e me lo ricordo bene.

Sono sicura di avertelo detto,

molto più di una volta

“vedrai che accadrà, anche a te succederà”

non sembrava mi credessi,

o forse ero io a non volerlo credere.

Eppure lo sapevo,

lo ho sempre saputo,

in una piccola parte di me.

Ora le mie mani sono vuote,

ma forse libere, e timide

e impaurite.

Le spalanco verso il cielo,

“vedrai che accadrà, anche a te succederà”

chissà se sarà mai vero.

Doppio Vetro, Halldóra Thoroddsen

By Ester Trevisan

Fingere che la vita sia in piena fioritura, che ci troviamo nel mezzo del cammino. È a questo che bisogna ambire. Lei non ha certo voglia di tornare giovane.
Ha capito quello che tutti desiderano una volta oltrepassata la metà.

Occorre fingere di esserci, anche con sforzi immani. Le risate devono ingannare la morte… così la morte nella sua stupidità pensa: aspetta un po’, qui non c’è posto per me… qui sono tutti allegri.

Doppio Vetro, Halldóra Thoroddsen

Delitto e Castigo, dramma a due voci

facciunsalto.it | raccontiamo emozioni