Che significa adulting?

Il neologismo della settimana è “adulting”. Treccani ci informa che qualche settimana fa, nel giornale la Repubblica, è stato utilizzato il termine adulting probabilmente per la prima volta in italiano. Si tratta di un neologismo inglese che potrebbe tradursi con “rendersi adulti”, nel senso di far propri quegli atteggiamenti socialmente attribuiti ad una persona matura, adulta appunto.

Usi e origini. In realtà vi sorprenderete nello scoprire che in inglese adult può essere aggettivo o sostantivo, ma verbo proprio no. Coniugare to adult significa rompere le regole grammaticali inglesi e passare a un tono più colloquiale, significa manipolare, allungare e plasmare la lingua in base alla necessità di esprimere un concetto: quello del divenire grandi e comportarsi da adulti, assumendo le responsabilità che ne derivano.

Urban dictionary ci spiega il significato di adulting con degli esempi pratici: il primo è quello di trovare un lavoro da 9 ore al giorno, 5 giorni a settimana; il secondo è un mutuo e il terzo è comprarsi una macchina. Sembrerebbe insomma che questo atto dell’adulting sia roba seria e seriosa; poi però diamo un’occhiata ai 20 termini relazionati ad adulting e sorridiamo nello scorgere: sex, porn, baby e funny.

Tornando alla nostra lingua, sembrerebbe che adulting, facendo il suo ingresso nell’italiano, abbia preso un’accezione leggermente sconfinante in un atteggiamento di facciata; una sorta di mostrarsi adulti e fare finta di esserlo, in un contesto dove è più importante mostrarsi cresciuti che esserlo davvero. “Suvvia, comportati da adulto, anche se la biancheria che indossi non l’hai lavata tu”.

È utile questa nuova parola? “Maturare”, “crescere”, “responsabilizzarsi”, i sinonimi in italiano sono tanti e ognuno custodisce la sua sfumatura diversa. No, non c’è una vera necessità di introdurre questo “adultizzarsi” che sì, lo capiamo pure perché ha il passaporto valido e la radice latina (adultus), ma non aggiunge nulla di più al nostro discorso se non il fatto che è inglese e fa più figo. Su due piedi prevedo una diffusione lenta, se non fallimentare. Perché crescere –si sa– lo si fa in casa.

Fiorire

By Stefania Orrù

Fiorire, in mezzo ai rovi

tra i rami spezzati,

in mezzo a un prato incolto e secco.

Fiorire, tra la macerie di quello che eri,

di quello che sei, di quello che vorresti essere.

Fiorire, in mezzo a un prato verde,

dove non ti importa di che colore sarai,

del profumo che avrai.

Fiorire, senza misurare il tempo

tra i tuoi passi,

le tue paure,

i tuoi sorrisi smarriti che il sole farà splendere,

ogni volta che lo vorrai tu.

La vasca del Führer, Serena Dandini

By Ester Trevisan

Ma è sempre come uno se la racconta. Più che a vivere, siamo bravi a riscrivere la nostra vita come più ci piace. E Lee ha addirittura strappato intere pagine del suo romanzo personale per semplificare la trama. In realtà si è fermata perché Roland era l’unico porto sicuro in cui approdare dopo l’uragano della guerra. La terra le tremava sotto i piedi: se avesse perso anche lui, avrebbe perso sé stessa. Roland era casa e radici. Per sopravvivere, si è arresa.

La vasca del Führer, Serena Dandini

Anima e Corpo

By Luca Lo Vercio

Il Teatro mi ha lasciato libero di conoscermi, di scrutare le infinitesime impercettibili sfumature della mia anima. E c’è la cucina, che mi distrae e lascia il corpo libero di respirare. Ed è una lotta, perché è come scegliere fra due puttane di classe.

E poi la scrittura, dove anima e corpo trovano ristoro.

Sono sicura di avertelo detto

By Stefania Orrù

Era estate,

inverno e forse una volta pure autunno.

Una volta un lunedì, altre un giovedì,

altre ancora una domenica.

Era quasi sempre buio ma c’era una piccola luce,

non era comunque abbastanza

e me lo ricordo bene.

Sono sicura di avertelo detto,

molto più di una volta

“vedrai che accadrà, anche a te succederà”

non sembrava mi credessi,

o forse ero io a non volerlo credere.

Eppure lo sapevo,

lo ho sempre saputo,

in una piccola parte di me.

Ora le mie mani sono vuote,

ma forse libere, e timide

e impaurite.

Le spalanco verso il cielo,

“vedrai che accadrà, anche a te succederà”

chissà se sarà mai vero.

Doppio Vetro, Halldóra Thoroddsen

By Ester Trevisan

Fingere che la vita sia in piena fioritura, che ci troviamo nel mezzo del cammino. È a questo che bisogna ambire. Lei non ha certo voglia di tornare giovane.
Ha capito quello che tutti desiderano una volta oltrepassata la metà.

Occorre fingere di esserci, anche con sforzi immani. Le risate devono ingannare la morte… così la morte nella sua stupidità pensa: aspetta un po’, qui non c’è posto per me… qui sono tutti allegri.

Doppio Vetro, Halldóra Thoroddsen

facciunsalto.it | raccontiamo emozioni