Questione di italianità

Italianità:
– Ma tu buongiorno come lo dici? Con la o chiusa o aperta?
– Con la o chiusa, perché tu come?
– Io l’ho sempre pronunciato con la o aperta, ma perché al Sud abbiamo questa tendenza. Le vocali sono sempre un po’ più aperte, e lo stesso facciamo quando parliamo in dialetto.
All’estero mi sono scoperta più italiana di quanto pensassi. Con un misto di stupore e soddisfazione ho realizzato che nel confronto con il nuovo e il diverso mi aggrappo alle radici. Scopro la mia italianità, rifletto sulla cadenza canterina che abbiamo. E penso che se non fossi italiana imparerei questa lingua così variegata per il puro piacere di rendere eleganti e colorati i miei discorsi.

Ci pensavo nel bar della facoltà, tra caffè, brioche, e suoni che si amalgamavano in un vivace brusio.  Ho sempre concentrato le mie energie sul fascino dello straniero, sulle domande alle quali solo i madrelingua sanno rispondere. Eppure quella mattina in quella caffetteria parlando con una toscana dagli occhi blu ho sentito tra le mani la nostra eredità fatta d’arte e bellezza. Come una strana epifania ho capito che il gusto di fare domande risiede nel tacito confronto che faccio ad alta voce o che lascio muto: il gusto di pensare “noi invece diciamo così, facciamo così, cuciniamo così”. Noi, noi e noi. E se prima portavo la bandiera italiana sentendone solo il peso, qui ed ora la tengo tra le mani soffermandomi sui colori, sulla storia che l’ha stropicciata, sui luoghi comuni che si porta dietro, sui grandi nomi che ci hanno resi famosi, sui dialetti che ci allontanano e ci spingono vicini di nuovo.

E insegno a tutti come pronunciare il mio nome correttamente, con la g che mi porto nel mezzo un po’ più dura: Angela e non Angela con la g più morbida, quasi come se ci fosse una s prima. Perché quando mi chiami stai anche chiamando il posto da cui vengo e allora io ti voglio dare un pezzetto della mia terra, voglio lasciare tutto inalterato. Ed è in questo gioco di dare e avere, in questo equilibrio sempre pronto a rigenerarsi che ritrovo il mio nome e do un nome agli spazi, agli eventi, ai cambiamenti.

È questione di italianità, una componente aggiuntiva di cui ho preso coscienza solo ora. Non si smette mai di aggiungere al proprio DNA.