“Mi votu e m’arrivotu” (mi giro e mi rigiro)

“Mi votu e mi rivotu suspirannu / passu li notti ‘nteri senza sonnu;
e li biddizzi tò iu cuntimplannu / li passu di la notti ‘nsinu a jornu.
Pi tia nun pozzu ora cchiù durmìri /paci nun havi cchiù st’afflittu cori;
lu sai quannu ca iu  t’haiu a lassari: / quannu la vita mia finisci e mori.”

Mi giro e mi rigiro tra le lenzuola, la notte trascorre rivolgendo lo sguardo ai fantasmi della mente, guardo il soffitto; le ombre della note disegnano figure ondeggianti che mi fanno compagnia .Sono già calde le notte di luglio in Sicilia ed è difficile prendere sonno …. mi giro e mi rigiro tra le lenzuola, la mente vaga e anche la musica che sento perennemente  dentro di me.  Allargo le narici per riempire i polmoni di rievocazioni  e così lascio che i ricordi e le note mi avvolgano .

E’ una domenica estiva : attorno a noi l’odore della zagara dei limoni , attraversiamo il viale di   una delle ville settecentesche di Bagheria, Villa Cattolica, dove storia, cultura e pittura si mischiano lasciando negli occhi pennellate di colori forti e intensi. Soltanto Bagheria può ispirare versi carichi di dolore e passione a Ignazio Buttitta,  solo a Bagheria l’anima del siciliano diventa poesia, pittura, immagini, monumenti. Il palcoscenico naturale per ascoltare racconti di autori ispirati, ammirare i colori di quadri che evocano altre immagini .

Poi una chitarra e una voce ed ecco che arriva il canto, un canto antico in lingua siciliana struggente e appassionato. Quel canto d’amore bellissimo che diventava ora una dolcissima serenata, ora un richiamo accorato, ora un’invocazione disperata all’ uomo amato. Nel mio cuore si mischiano così i colori, gli odori e i sapori della mia terra. So che questa antica serenata rievocherà altri luoghi, altre voci.

….mi votu e mi rivotu ….La prima volta che ho sentito questa antica canzone siciliana era una notte d’estate,  capii subito che era dedicata a me; i nostri sguardi si incrociarono per un istante e fu poesia. Fa parte della mia vita, fa parte di una cultura siciliana che mi appartiene; l’ho ascoltata da Rosa Balistreri  questa indimenticabile artista che  in molte canzoni  narra di una Sicilia sofferente  con una voce  aspra, roca, di protesta, da vera popolana ma in questa canzone diventa dolce e melodiosa. E’ la voce di una innamorata che sussurra il suo amore fino all’ultimo giorno all’uomo amato; è la voce dell’amata che spasima per l’amato e trascorre intere notti pensandolo, ricordandone le bellezze e le dolcezze. La musica è dolcissima ed è un inno d’amore che coinvolge totalmente il destinatario da fargli perdere sonno e pace.

E’ notte, è una notte calda d’estate ed io “mi votu e m’arrivotu”. I sogni si mescolano  ai ricordi, le note della canzone alla luce del cielo estivo al tramonto , le emozioni si confondono nella mia mente e così senza accorgermene comincio a sussurrare le prime note, le prime strofe di una nenia antica . . ..e così mi giro e mi rigiro e prendo sonno cullata da quella  nenia in  tonalità “la minore”  caratteristica dei canti tristi, appassionati, melanconici. E’ la colonna sonora della mia terra, dei miei ricordi, del mio presente.
Non dormo né riposo a te pensando / passo le notti intere senza sonno.
Sempre le tue bellezze contemplando / così passo il tempo fino a giorno.
Mi volto e mi rigiro sospirando /non ha più pace il mio cuore. Lo sai quando ti potrò lasciare? Quando la vita mia finisce .

Grazie a Giorgio D’Amato e a “Apertura a strappo”