Feeling Good
Non ho voglia di parlare stasera. Lo senti che non ho voce per risponderti? Le parole non escono. Rimangono incastrate qui, in gola, e fanno male. Ci provo, ma niente, neanche un sibilo. Potrei dirti tanto. So che lo stai aspettando. Ma non ne ho voglia. Adesso.
Le parole possono far male. E tu questo lo sai. Ricordo quando lo provasti. Quando mi dicesti che sembravano macigni sul cuore. Ed ora sei qui. Mi guardi. Aspetti. Ma stanotte non voglio vederti soffrire. Lo farò un altro giorno. Come facciamo sempre. Come amiamo fare. Lo sai come mi sento. Venirci incontro è sempre stato difficile. C’è solo la ragione e il torto, e non voglio scoprire da che parte ora io sia. Non ne ho voglia.
Lo sai come mi sento. Sto bene, mi sento bene davvero. Mi diverte vedere la tua anima che si agita. Ascoltare il rumore del tuo sguardo severo. Farmelo scivolare addosso. Stanotte ho solo voglia di restare in silenzio. Ciò che devo dirti probabilmente lo scriverò, domani, con calma, scegliendo bene ogni frase, usando solo le migliori. Tornando indietro se necessario. Cambiando, rimediando a toni troppo pesanti. Potrò essere diplomatica, come avrei sempre voluto. Invece con le parole, ora, so bene che non ci riuscirei. Mi conosci. Loro spesso non sanno essere giuste. Quando escono non possono essere modificate. Quando le si pronunciano non possono essere corrette. E quando feriscono non possono essere cancellate.
FEELING GOOD
Birds flying high / Gli uccelli volano in alto
You Know how I feel / Sai come mi sento
Sun in the sky / Il sole nel cielo
You Know how I feel / Sai come mi sento
Reeds driftin’on by / I giunchi ondeggiano
You Know how I feel / Sai come mi sento
It’s a new dawn / E’ una nuova alba
It’s a new day / E’ un nuovo giorno
It’s a new life / E’ una nuova vita
For me / Per me
And I’m feeling good / E mi sento bene
Fish in the sea / Il pesce nel mare
You Know how I feel / Sai come mi sento
River running free / Il fiume scorre libero
You Know how I feel / Sai come mi sento
Blossom in the trees / I fiori sugli alberi
You Know how I feel / Sai come mi sento
It’s a new dawn / E’ una nuova alba
It’s a new day / E’ un nuovo giorno
It’s a new life / E’ una nuova vita
For me / Per me
And I’m feeling good / E mi sento bene
Dragonfly out in the sun / La libellula alla luce del sole
You know what I mean, don’t you know? / Sai cosa intendo, non lo sai?
Butterflies all out havin’ fun / Le farfalle si divertono
You know what I mean / sai cosa intendo
Sleep in peace when day is done / Dormire in pace alla fine della giornata
And this old world is a new world / E questo vecchio mondo è un nuovo mondo
And a bold world / e un mondo coraggioso
For me / Per me
Stars when you shine / Come le stelle quando risplendi
You know I fell / Sai come mi sento
Scent of the pine / Profumo di pino
You know I fell / Sai come mi sento
Yeah, freedom is mine / Si, la libertà è mia
And I know how I feel / E so come mi sento
It’s a new dawn / E’ una nuova alba
It’s a new day / E’ un nuovo giorno
It’s a new life / E’ una nuova vita
For me / Per me
And I’m feeling good / E mi sento bene
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=CmwRQqJsegw]
Feeling Good è un brano composto da Anthony Newley e Leslie Bricusse per il musical The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd. Da subito la canzone fu soggetto di moltissime cover, ma, quasi per assurdo, molte delle più recenti reinterpretazioni si rifanno alla versione cantata da Nina Simon più che all’originale. Cover di una cover interpretata da artisti come Michael Bublè, Frank Sinatra Jr, The Pussycat Dolls, Eels, George Michael, Joe Bonamassa, John Coltrane e Traffic. Ma tra tutte, quella che preferisco è la versione dei Muse. Matthew Bellamy la inserì nel loro secondo album in studio Origin of Symmetry. Canzone fortemente voluta dal cantante per omaggiare la madre, grande appassionata di Nina Simon, scomparsa poco prima dell’uscita del disco.