David (Bowie) can u hear me?
Dear David, ciao caro!
It’s me writing…. Anna. Sono proprio io.
Beh ora tu dirai: io chi? Who the hell are you? Non è facilissimo da spiegare, ma ci provo.
I write a column for a web magazine, the name of which is “ ME LO HA DETTO ZIGGY STARDUST”. Indeed it’s about YOUR Ziggy: are you still so mad at him? I guess in English that would sound like “ Ziggy Stardust told me…”.
The magazine is a very nice one: it’s called FACCIUNSALTO, have you ever heard of it? No! Oh, that’s sad…. non l’hai mai sentito, ma come mai? E io credevo fossimo abbastanza famosi. Magari non fin oltre oceano, ma sai, noi redattori giriamo un sacco, e scriviamo spesso di musica!
In English how would you call FACCIUNSALTO tutto attaccato? JUMPONIT? Oh, it sounds funny, doesn’t it? But, let’s come to the point.
Veniamo al dunque David: sono tempi duri per l’editoria, lo sappiamo bene. Qui per mandare avanti la baracca e scrivere, bisogna inventarsene delle belle. We are raising money for our magazine: we have to in order to survive! Cerchiamo finanziamenti caro David, ecco il punto.
Il nostro capo-redattore ha avuto un’idea: cercare dei supporter per le varie rubriche.
We need sponsors to avoid unemployement, otherwise my column could be cancelled. Non vorrai mica che mi chiudano la rubrica perché non ho un supporter David? Are ‘u kidding ? Such a crazy column with a tenth of readers per week, what a shame!
Abbiamo rubriche specialistiche, qualcuno può facilmente trovare sponsor, che so, Francesca Pace potrebbe chiedere una sponsorizzazione alle Raffinerie dello Zucchero, e Isabella Maffei potrebbe chiedere ai pesci oppure ai produttori di Diving Equipments. Ma io, a chi posso chiedere?
I am in need of a sponsorship for my column David, but in fact, who would have interest in sponsoring a column called “ Ziggy Stardust told me…”?
JUST YOU. It’s about Ziggy, you created him!
Sei veramente l’unico che potrebbe sponsorizzare la mia rubrica: Ziggy lo hai inventato tu!
Ora tu ti chiederai perché ho chiamato questa cavolo di rubrica “ME LO HA DETTO ZIGGY STARDUST”; ecco, se vai a questo link ci ho fatto pure un articolo sopra, sarebbe troppo lungo da spiegare.
To make a long story short, however, when I was young I used to fantasize about meeting Ziggy on the Beach, and about him revealing things to me; probably the same stuff he knew through the Starman, and much more than this. Your music and Ziggy were my biggest inspiration, since a young age. Non è una cosa carina chiamare la rubrica così? Non trovi?
Click qui: facciunsalto.it/ziggy-felice
Did you like the idea David? Would you mind sponsoring my column? I’ll give you time David, you can make up your mind! If you’re willing to support my column feel free to contact our magazine at facciunsalto.it
Non mi vuoi sponsorizzare David, non ne vedi motivo? I can’t blame you for this. Of course you have a lot of other priorities.
Beh, certo che non ti biasimo David. Magari si troverà qualcun altro che ha voglia di farlo, qualche lettore-imprenditore che non vede l’ora di legare il proprio nome a una rubrica così prestigiosa (no, calmi, non sono mitomane, è solo un po’ di sana autoironia). Qualche aficionado crazy for Ziggy, qualche disadattato che non ha di meglio da fare che attendere la mia rubrica nei venerdì pari.
Anche lui, il mio possibile mentore, non ha che informarsi presso la scheda “Contattaci”, prima che mi cancellino la rubrica. Perché a me in fondo piace scrivere “Me lo ha detto Ziggy Stardust”, cari.
Quindi speriamo di trovare degli sponsor.
Take care, David. Hope to hear from you soon.
P.S. Ehy, voi, anche se non siete David Bowie… volete mica sponsorizzare la mia rubrica?
Sincerely,
Anna.