Metallica – Nothing Else Matters

Metallica. Ci sarebbero milioni di cose da dire su questo gruppo thrash metal statunitense, ma mi limiterò a fare solo dei numeri, che spesso sanno essere più loquaci di qualsiasi parola: cento milioni (e più) di dischi venduti, di cui sessanta milioni solo negli Stati Uniti. E’ stata annoverata come una delle formazioni di maggior successo dell’heavy metal e del rock contemporaneo. Della loro lunghissima discografia oggi vi farò riascoltare l’ottava traccia del quinto album, che vanta venticinque milioni di copie all’attivo e premiato con un Disco di Diamante, “Metallica”, conosciuto anche sotto il nome di “Black Album”. Fu senza dubbio il loro album di maggior successo, anche se fortemente criticato dai fan che accusarono il gruppo di aver abbandonato parzialmente le sonorità del thrash metal rendendole più “commerciali”. Immagino che non esistano esseri viventi che non abbiano mai sentito  “Nothing Else Matters”. Venne inizialmente composta dal cantante James Hetfield per una ragazza di cui si era innamorato. La considerava una canzone molto personale e introspettiva, tanto da decidere di non volerla pubblicare. Fu il batterista Lars Ulrich a rimanerne impressionato, tanto da riuscire a convincere l’amico ad inserirla nel “Black Album”.

Una curiosità : l’arpeggio iniziale, fu composto da Hetfield mentre era a telefono con la sua ragazza ed aveva una sola mano libera, per questo motivo nelle battute iniziali le corde vengono semplicemente pizzicate con la mano destra! Metal o non metal, è una canzone che può piacere a tutti, ma il lato commerciale di questa canzone non toglie che sicuramente sia una grandissima prova artistica e creativa dei Metallica. Adesso gustiamocela in tutta la sua dolcezza.

Nothing Else Matters

So close no matter how far / Così vicini, non importa quanto lontani

Couldn’t be much more from the heart / Non si potrebbe chiedere di più al cuore

Forever trusting who we are / Crediamo in ciò che siamo

And nothing else matters / E non importa nient’altro

Never opened myself this way / Non mi ero mai aperto così

Life is ours, we live it our way / La vita è nostra, la viviamo a modo nostro

All these words I don’t just say / Tutte queste parole che non dico

And nothing else matters / E non importa nient’altro

Trust I seek and I find in you / Cerco la fiducia e la trovo in te

Every day for us something new / Ogni giorno è per noi qualcosa di nuovo

Open mind for a different view / Apri la mente a diverse prospettive

And nothing else matters / E non importa nient’altro

Never cared for what they do / Non m’è mai interessato quello che fanno

Never cared for what they know /  Non m’è mai interessato quello che sanno

But I know / Ma io lo so

Never cared for what they say / Non m’è mai interessato quel che dicono

Never cared for games they play / Non mi sono mai interessati i loro giochi

Never cared for what they do / Non m’è mai interessato quello che fanno

Never cared for what they know / Non m’è mai interessato quello che sanno

And I know / E io lo so

So close no matter how far / Così vicini, non importa quanto lontani

Couldn’t be much more from the heart / Non si potrebbe chiedere di più al cuore

Forever trusting who we are / Crediamo in ciò che siamo

No, Nothing else matter / No, non importa nient’altro

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Tj75Arhq5ho]

Ricordo quel freddo pullman il lunedì mattina che mi portava lontana da tutto. Chilometri di asfalto e cemento che diventavano man mano enormi distese di verde selvaggio. Il mare lasciava posto alle montagne. Nonostante conoscessi a memoria ogni singolo metro di quel lungo percorso non sono mai riuscita ad addormentarmi durante il viaggio. Ero affascinata e angosciata allo stesso tempo dalla pioggia che diventava neve. Il freddo, sempre più intenso, riusciva ad entrare da quell’unico finestrino un po’ rotto. Il buio, la nebbia e la solitudine in quel letto matrimoniale, in quella enorme stanza. La televisione e una tazza di latte con i biscotti. La nostalgia di casa ha segnato gli ultimi tre anni della mia vita. Nostalgia della mia famiglia, nostalgia degli amici, nostalgia del mio socio. Una volta ritornata non credevo di riprovare emozioni così forti. Credevo di essere allenata, fortificata. Eppure ora eccomi qui. Stereo a palla e ripetizione fino all’infinito di “Nothing Else Metters”. So close no matter how far. Bastano tre settimane e duemila chilometri di distanza per  far riaffiorare quei sentimenti e per farmi sentire di nuovo la stessa nostalgia di te.